Login

Procedure for ships sailing the flag of non-rainwat countries

The Regional Arrangement concerning the Radiocommunication Service on Inland Waterways, as published under the link "Arrangement', is also valid for ships which are coming from states that are not members of the Regional Arrangement and sailing on inland waterways of the RAINWAT area. The usage of ATIS is mandatory for all such ships. Ship owners are responsible for equipping their ships wiht ATIS-capable equipment and a valid ATIS code. For the above mentioned ship the ATIS code shall be originated by taking the MMSI and adding the figure '9' as the very first digit (for example, if the MMSI is 220278025, the ATIS code would be 9220278025).  For further questions please contact one of the published ATIS contact points.

L'Arrangement régional relatif au service radiocommunication sur les voies de navigation intérieure, publié sous le lien "Arrangement", s'applique également aux bateaux en provenance d'états non-membres de l'Arrangement régional et navigant sur les voies d'eau intérieures de la "zone RAINWAT". L'usage d'ATIS est obligatoire pour tous ces bateaux. Les propriétaires des bateaux ont l'obligation d'équiper ceux-ci de matériel compatible avec le système ATIS et possédant un code ATIS conforme. Le code ATIS des bateaux sus-mentionnés devra être constitué du MMSI que l'on fera précéder du chiffre 9 (par exemple, pour le MMSI 220278025 le code ATIS sera 9220278025). Pour toute question complémentaire, veuillez vous adresser à l'un des points de contact ATIS publiés.

Die Regionale Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk, wie sie unter dem Link 'Arrangement' veröffentlicht wurde, gilt auch für Schiffe, die aus Staaten kommen, die nicht Mitglieder der Regionalen Vereinbarung sind und welche die Binnenschifffahrtsstraßen des RAINWAT-Gebietes befahren. Die Benutzung von ATIS ist für solche Schiffe zwingend vorgeschrieben. Schiffseigner sind verantwortlich für die Ausrüstung ihrer Schiffe mit ATIS-fähigen Funkanlagen und gültigen ATIS-Codes. Für die oben genannten Schiffe ist der ATIS-Code aus der MMSI durch Voranstellen der Ziffer '9' zu bilden (Beispiel: Für MMSI 220278025 ergibt sich der ATIS-Code 9220278025). Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an einen der veröffentlichten ATIS Contactpoints.